(no subject)

[akuklev]

Всё-тки я поражаюсь частоте использования в американском разговорном английском таких чистых идишизмов, как шмок и шмендрик. Очень забавно переводить немцам чисто английское слово "шмендрик". И откуда я только знаю, что шмендрик — это совсем не то, что шмок, а уж со шлимазлом — вообще почти ничего общего. :-)

Comments

[akuklev.livejournal.com]

Что такое шмендрик, имхо, ясно интуитивно. В фильме он использовался, потому я подумал, что всем понятно. :-)