(no subject)

[akuklev]

Всё-тки я поражаюсь частоте использования в американском разговорном английском таких чистых идишизмов, как шмок и шмендрик. Очень забавно переводить немцам чисто английское слово "шмендрик". И откуда я только знаю, что шмендрик — это совсем не то, что шмок, а уж со шлимазлом — вообще почти ничего общего. :-)

Comments

[yemere.livejournal.com]

может, показалось? ни разу не слышал ни одного из этих слов от американцев. впрочем, конечно, где-то, может, так и говорят

[akuklev.livejournal.com]

Вживую слышал только шмока от одного знакомого. А в фильмах (только из того, что недавно смотрел):

Опасные связи/Cruel Intentions (2000) — тетка-психоаналитик обзывает Вальмона shmuck'ом сразу после того, как он уходит.

Jumpin` Jack Flash (1986) — Терри (Вупи Голдберг) неодрократно называет шмоком своего шефа.

Смотри кто говорит/Look, who's speaking (1989) — Подруга называет шмоком любовника главной героини.

Смотри кто говорит 2/Look, who's speaking too (1989) — Маль главной героини называет зятя (Джон Траволта) shmendrick'ом.

[worldtensor.livejournal.com]

Schmuck используется часто кем угодно. Шлимазл -- редко и только ашкеназами. Что такое шмендрик я вообще не знаю.

[akuklev.livejournal.com]

Что такое шмендрик, имхо, ясно интуитивно. В фильме он использовался, потому я подумал, что всем понятно. :-)

[akuklev.livejournal.com]

A schmendrick or shmendrik is a Yiddish word meaning a fool, a jerk, a ne'er-do-well, almost an idiot, a clueless person, someone who's dumb, stupid or not worthy of respect. Example: "Eric was somewhat of a schmendrick in the way he responded to people." (q) Wikipedia

По моему личному ощущению (прабабушка сие слово периодически применяла) шмендрик = Долговязый худой недотёпа, несколько косноязычный.
Полная противоположность понятиям солидность и представительность. Шмендрик в часности не способен зарабатывать нормальные деньги и/или продвигаться по карьерной лестнице. В отличие от шмока, который весьма ушлый малый, шмендрик совершенно не умеет "крутиться" в жизни.

[worldtensor.livejournal.com]

Ясно, спасибо.

[ex-dmitri83798.livejournal.com]

а gimmick это идишевое слово?

[akuklev.livejournal.com]

Не, исконно американское. :)