Эффект чужого языка

[akuklev]

Вот взять хоть песни Beatles. Переводишь — ну такая наивная мура. А слушаешь по-английски — вроде, нормально. Или моя любимая Stumblin` in, которую поют Chris Norman со Suzi Quatro. Замечательная песня, романтишшная вся такая, тёплая, оптимистическая. Переводишь текст на русский — до вульгарности приторная попса получается.

Слушаю Mylène Farmer — L'instant X и радуюсь, что ещё не знаю французского.

Comments

[antonm.livejournal.com]

Рыбой переведи, тот же эффект.

[nora-m.livejournal.com]

Заходи к нам в клуб http://mylene.org.ru :) Тама переводы есть :))

[akuklev.livejournal.com]

Поостерегусь как раз. :)

[enternet.livejournal.com]

Ну не всё попса у Битлов - попробуй например Элеанор Ригби перевести. Хотя если в целом брать - за рубежом тоже как и у нас - на один нормальный текст тысяча примитивно-отстойных.

[akuklev.livejournal.com]

Ну есть исключения, да.. :-)

[dtim.livejournal.com]

А как звучат русские песни, если их не понимаешь? :)

[akuklev.livejournal.com]

Вот уж чего не знаю.. :-)

[katrany.livejournal.com]

Почитай переводы лирики Питера Гэбриэла времён его бурной деятельности в Genesis:

http://spintongues.msk.ru/gabriel1.htm
http://spintongues.msk.ru/gabriel2.htm
http://spintongues.msk.ru/gabriel3.htm

:))

Эффект русского языка?

[doctor-teo.livejournal.com]

Может не в чужом языке дело, а именно в русском? Может на русском примитивные тексты не звучат, а вот на английском очень даже?

[svietn.livejournal.com]

У меня есть версия: английский язык очень невнятный. Понять на слух песни можно только, если они очень спокойные, размеренные. Речь идет не только о тех, для кого он иностранный, но и для носителей языка песни на английском часто мало понятны.
Может, поняв это, исполнители решили не заморачиваться на словах? Чего там, раз все равно ничего не понятно? И вдарили по ритму.

[akuklev.livejournal.com]

Да нет, я обычно очень неплохо понимаю тексты на английском на слух. Исключений только два — Nirvana и всякий Дет/Блек-метал. А уж нейтив-спикеры — так вообще на 100% всё понимают сразу.

[svietn.livejournal.com]

И все же, все познается в сравнении. Сравниваю с испанским языком: там не понять какое-то слово в песне (какая бы она ни была) - нонсенс. Значит, запись плохая, если слова не разобрать.
В английском такие непонятки - в порядке вещей.
Кстати, по моим наблюдениям это касается и нейтив-спикерс в том числе...

[(Anonymous)]

Собственно, вполне понятно, почему так происходит:
испанский язык сонорный, очень четкий. К тому же он характеризуется постоянным чередованием согласный-гласный-согласный-гласный. В испанском отсутствует редукция, все гласный произносятся очень четко, проглотить их нельзя. Примерно так, как если бы мы по-русски объясняли, как писать слово молоко: мОлОкО. В испанском практически отсутствуют шипящие звуки.
Английский же как раз характеризуется постоянным слиянием звуков, страшной редукцией, разнообразием существующих звуков. Я бы даже сказала, что удивительно, что при таком раскладе, что-то вообще можно разобрать в английских песнях.
Русский, я бы сказала, находится где-то между этими двумя языками в плане внятности. Или вы хотите сказать, что понимаете всегда, что поется по-русски?

[svietn.livejournal.com]

Простите, это была я.

[akuklev.livejournal.com]

Ну вот проблемы с восприятием английского на слух примерно такие же, как с восприятием русского. Однако на русском никто почему-то не решил "не заморачиваться текстами", совершенно наоборот.

[svietn.livejournal.com]

Поболе будут в английском-то.

Но по поводу заморачивания текстом, спорить не буду. Это так - гипотеза.