Эффект чужого языка

[akuklev]

Вот взять хоть песни Beatles. Переводишь — ну такая наивная мура. А слушаешь по-английски — вроде, нормально. Или моя любимая Stumblin` in, которую поют Chris Norman со Suzi Quatro. Замечательная песня, романтишшная вся такая, тёплая, оптимистическая. Переводишь текст на русский — до вульгарности приторная попса получается.

Слушаю Mylène Farmer — L'instant X и радуюсь, что ещё не знаю французского.

Comments

[(Anonymous)]

Собственно, вполне понятно, почему так происходит:
испанский язык сонорный, очень четкий. К тому же он характеризуется постоянным чередованием согласный-гласный-согласный-гласный. В испанском отсутствует редукция, все гласный произносятся очень четко, проглотить их нельзя. Примерно так, как если бы мы по-русски объясняли, как писать слово молоко: мОлОкО. В испанском практически отсутствуют шипящие звуки.
Английский же как раз характеризуется постоянным слиянием звуков, страшной редукцией, разнообразием существующих звуков. Я бы даже сказала, что удивительно, что при таком раскладе, что-то вообще можно разобрать в английских песнях.
Русский, я бы сказала, находится где-то между этими двумя языками в плане внятности. Или вы хотите сказать, что понимаете всегда, что поется по-русски?

[svietn.livejournal.com]

Простите, это была я.

[akuklev.livejournal.com]

Ну вот проблемы с восприятием английского на слух примерно такие же, как с восприятием русского. Однако на русском никто почему-то не решил "не заморачиваться текстами", совершенно наоборот.

[svietn.livejournal.com]

Поболе будут в английском-то.

Но по поводу заморачивания текстом, спорить не буду. Это так - гипотеза.