Эффект чужого языка

[akuklev]

Вот взять хоть песни Beatles. Переводишь — ну такая наивная мура. А слушаешь по-английски — вроде, нормально. Или моя любимая Stumblin` in, которую поют Chris Norman со Suzi Quatro. Замечательная песня, романтишшная вся такая, тёплая, оптимистическая. Переводишь текст на русский — до вульгарности приторная попса получается.

Слушаю Mylène Farmer — L'instant X и радуюсь, что ещё не знаю французского.

Comments

[nora-m.livejournal.com]

Заходи к нам в клуб http://mylene.org.ru :) Тама переводы есть :))

[akuklev.livejournal.com]

Поостерегусь как раз. :)