Аух кайне лёзунг

Есть такая крайне популярная немецкая песенка: “Kein Alkohol ist auch keine Lösung”. Интересно, что самый простой и естественный перевод оказывается в ритм: “Без алкоголя — тоже не выход”.

Купил незнакомый коньяк, хозяин винного очень его расхваливал. С пятницой!

Алсо: через два часа выезжаю в сторону Вупперталя, где пробуду до середины воскресенья в палатке и песенных излишествах.

Исторический документ

В туалете одного из старых университетских зданий я увидел сегодня примечательную пожелтевшую табличку (предположительно 19ого века), где красивой рукописной фрактурой написано приблизительно следующее: «Помещения, для куренья табаку благопригодные, отмечены у нас наличиствованием пепельницы; курение там приветствуется, в прочих же комнатах просим не курить вовсе».

Это старейшее ограничение по части курения, какое я когда либо видел.