Jul. 26th, 2009
(no subject)
Jul. 26th, 2009 05:38 amОбщение с китайскими поставщиками на английском — это ппц.
Задаёшь вопрос «А или Б?» и получаешь в ответ «да».
akuklev: I have a question about NFGC 128W. Does it have active or passive cooling.
zhouyi: Hello
akuklev: Hi. So what's about cooling? Does it have a fan or is it silent?
zhouyi: Yes
akuklev: What does "yes" mean? Cooler or silent? :-)
zhouyi: You receive any electrical equipment with USB interface.
akuklev: I understand. I just ask if it has active (a fan) or passive (no fan, silent) cooling.
zhouyi: We're sorry, we ask.
(спустя три минуты)
zhouyi: Just did not understand what you mean. It is fanless, silent.
Upd: С другой стороны, не может не радовать их доступность и оперативность. Разговор имел место в 9 утра воскресенья по тамошнему локальному времени. А служба поддержки в виде свободно доступного для всех желающих чата на их сайте — работала. Причём, работнику службы поддержки даже было кого спросить по вопросу, который он сам не понял.
Задаёшь вопрос «А или Б?» и получаешь в ответ «да».
akuklev: I have a question about NFGC 128W. Does it have active or passive cooling.
zhouyi: Hello
akuklev: Hi. So what's about cooling? Does it have a fan or is it silent?
zhouyi: Yes
akuklev: What does "yes" mean? Cooler or silent? :-)
zhouyi: You receive any electrical equipment with USB interface.
akuklev: I understand. I just ask if it has active (a fan) or passive (no fan, silent) cooling.
zhouyi: We're sorry, we ask.
(спустя три минуты)
zhouyi: Just did not understand what you mean. It is fanless, silent.
Upd: С другой стороны, не может не радовать их доступность и оперативность. Разговор имел место в 9 утра воскресенья по тамошнему локальному времени. А служба поддержки в виде свободно доступного для всех желающих чата на их сайте — работала. Причём, работнику службы поддержки даже было кого спросить по вопросу, который он сам не понял.