Старик Замзон
Sep. 20th, 2005 01:15 amКогда мы только приехали сюда, в Германию, нам многое было вдиковинку.
С папой и с бабушкой, уже насмотревшись квартир, мы привыкли к уютным подъездам. А вот мама почти что впервые увидела немецкий подъезд, когда мы уже вселялись в бабушкину квартиру.
«Как здесь всё..», — сказала она войдя, — «по-европейски». Деревянные лакированные ступени у лестницы, аккуратный линолеум (а не голый бетон) на площадках, зановески на окнах и фикусы в горшочках. Когда мы вселились, нас решил посетить сосед из квартиры напротив — господин Замзон(Samson). Я не помню его имени — всё время хочется сказать «Грегор», но это наверняка из Кафки. Там в «Превращении», помнится, был такой персонаж — Gregor Samsa. Вот и путаю.
Замзон оказался старичком лет, наверное, 80 или чуть побольше. Седовлас, лысоват, очень худ и педантично аккуратен. Судя по запаху, курил он что-то типа советской Примы и делал это не переставая. Немецкого у нас тогда практически не было и общались мы с ним, что называется, руками и ногами. Помню, как я пытался его спросить насчёт того со скольки часов утра можно шуметь. Но никакого слова точнее «stören»(мешать) я тогда не знал. Пришлось принести молоток и показать наглядно.
Родился Грегор (можно, я всё-таки буду называть его Грегором?) ещё во времена веймарской республики. Он немного помнил упадочный Ганновер. Ганновер с блестящими казино, богатыми еврейскими домами, прачками в чепцах и стиральными досками на задних дворах. С богемной элитой, живущей, как в последний день перед чумой, с толпами безработных, слоняющимися по улицам в поиске хоть какой-нибудь работы. На восточном фронте я не был, успокоил нас Замзон сразу. К языку нашему он относился философски. Я, — говорит, — могу подсказать один метод изучения языка. Особенно тебе, молодой человек. Когда мы напали на Францию, мне было 19. Меня послали в небольшой городок под Парижем. По вечерам мы заходили в тамошние бары и сидели за пивом. Поначалу нас боялись и ненавидили, не хотели даже говорить. Мы только слушали. А потом постепенно начали и говорить..
Я долго не понимал, как можно научиться говорить вот так, в баре.. Но довелось испробовать и это.
Сейчас налью ещё чайку и расскажу.
С папой и с бабушкой, уже насмотревшись квартир, мы привыкли к уютным подъездам. А вот мама почти что впервые увидела немецкий подъезд, когда мы уже вселялись в бабушкину квартиру.
«Как здесь всё..», — сказала она войдя, — «по-европейски». Деревянные лакированные ступени у лестницы, аккуратный линолеум (а не голый бетон) на площадках, зановески на окнах и фикусы в горшочках. Когда мы вселились, нас решил посетить сосед из квартиры напротив — господин Замзон(Samson). Я не помню его имени — всё время хочется сказать «Грегор», но это наверняка из Кафки. Там в «Превращении», помнится, был такой персонаж — Gregor Samsa. Вот и путаю.
Замзон оказался старичком лет, наверное, 80 или чуть побольше. Седовлас, лысоват, очень худ и педантично аккуратен. Судя по запаху, курил он что-то типа советской Примы и делал это не переставая. Немецкого у нас тогда практически не было и общались мы с ним, что называется, руками и ногами. Помню, как я пытался его спросить насчёт того со скольки часов утра можно шуметь. Но никакого слова точнее «stören»(мешать) я тогда не знал. Пришлось принести молоток и показать наглядно.
Родился Грегор (можно, я всё-таки буду называть его Грегором?) ещё во времена веймарской республики. Он немного помнил упадочный Ганновер. Ганновер с блестящими казино, богатыми еврейскими домами, прачками в чепцах и стиральными досками на задних дворах. С богемной элитой, живущей, как в последний день перед чумой, с толпами безработных, слоняющимися по улицам в поиске хоть какой-нибудь работы. На восточном фронте я не был, успокоил нас Замзон сразу. К языку нашему он относился философски. Я, — говорит, — могу подсказать один метод изучения языка. Особенно тебе, молодой человек. Когда мы напали на Францию, мне было 19. Меня послали в небольшой городок под Парижем. По вечерам мы заходили в тамошние бары и сидели за пивом. Поначалу нас боялись и ненавидили, не хотели даже говорить. Мы только слушали. А потом постепенно начали и говорить..
Я долго не понимал, как можно научиться говорить вот так, в баре.. Но довелось испробовать и это.
Сейчас налью ещё чайку и расскажу.