На прошлой мюнхенской матшколе мы в разговоре как-то задумались о термине “мощность множества” в русском языке, ведь он чертовски неудачный, потому что основной смысл этого слова — та мощность, которая измеряется в ваттах и лошадиных силах, и она к величине множеств никакого отношения не имеет. По-немецки эта мощность называется «Leistung», а то, что горе-переводчики перевели мощностью в работах Георга Кантора называется «Mächtigkeit», и это термин выдуманный Кантором, производный от слова «Mächtig» в смысле крупный, громадный.
Переводчику не следовало стесняться изобретать новые слова, и тоже нужно было исходить из прилагательного синонимичного слову «размер», но отражающего гигантичность этого размера. Крупность, громадность или, лучше всего, великость. Великость лучше всего подходит благодаря существованию термина равновеликий.
Дело в том, что понятие великости (давайте теперь называть её так) множества вводится Кантором именно через равновеликость:
Кантор говорит, давайте называть множества равновеликими, если их элементы можно поставить во взаимно-однозначное соответствие. Потом доказывает что классы равновеликости конечных множеств классифицируются натуральными числами. А потом говорит, а давайте обобщим натуральные числа до более общей линейной* шкалы «великостей» множеств, элементы которой суть классы эквивалентности множеств по равновеликости.
Такая missed opportunity, эх.
Впрочем, таких в математике пруд пруди. Например, ещё Феликс Клейн пишет, что “группа“ есть абстрактное воплощение типа симметрии, а “действие группы“ на тот или иной математический объект (многочлен, многогранник, замощение, пространство) это конкретное воплощение симметрии. Так почему же в слове “группа” нет ни буквы о симметрии?
Переводчику не следовало стесняться изобретать новые слова, и тоже нужно было исходить из прилагательного синонимичного слову «размер», но отражающего гигантичность этого размера. Крупность, громадность или, лучше всего, великость. Великость лучше всего подходит благодаря существованию термина равновеликий.
Дело в том, что понятие великости (давайте теперь называть её так) множества вводится Кантором именно через равновеликость:
Кантор говорит, давайте называть множества равновеликими, если их элементы можно поставить во взаимно-однозначное соответствие. Потом доказывает что классы равновеликости конечных множеств классифицируются натуральными числами. А потом говорит, а давайте обобщим натуральные числа до более общей линейной* шкалы «великостей» множеств, элементы которой суть классы эквивалентности множеств по равновеликости.
Такая missed opportunity, эх.
Впрочем, таких в математике пруд пруди. Например, ещё Феликс Клейн пишет, что “группа“ есть абстрактное воплощение типа симметрии, а “действие группы“ на тот или иной математический объект (многочлен, многогранник, замощение, пространство) это конкретное воплощение симметрии. Так почему же в слове “группа” нет ни буквы о симметрии?