Сны

Однажды мне снилось, что сейчас 16 век, а я сапожник Шмуль Ройф и живу я в славном городе Шпире (Speyer), где жизнь бурлит и будто бы налаживается. Я делаю добрую обувь, у меня пахнет кожей и сапожным клеем. Люди вокруг занимаются торговлей и ремеслом, учат науки и смотрят на звёзды. Знакомятся, заводят семью, строят дома из камня и заводят детишек. Идёт торговля вблизь и в даль, приезжают разные люди, кто из Севильи, кто из Триполи, а кто и из Новгорода. Учёные равины ведут учёные споры и пишут странные книги, заезжие натурфилософы морщат им лоб и рассказывают небылицы о Копернике, Меркаторе, Галилее и каком-то новом континенте. Я езжу в гости к братьям Ашеру и Натану в Вормс и Майнц, там всё так же. Вода Майна чистая и вкусная, ворота пахнут дубом, улица пылью, библиотеки книгами, а перед моим домом стоит старый вяз. А мои дети уедут, и из будут звать уже не Ройфами, а Шапиро по славному городу, где они родились. Где нас сто раз убивали, где мы сто раз воскресали, колыбели ашкеназской культуры.

Хочу поехать туда гулять на каких-нибудь выходных.

Saint-Saëns

Диарезис (выглядящий как немецкий умляут, но иного происхождения) служит для обозначения, что буквы не нужно сливать, т.е. букву, над которой стоит диарезис следует читать так, словно бы она стояла в начале слова. Особые пуристы используют его в словах coöperation и coördinate, чтобы они не читались как /куперейшн/ и /курдинейт/ соответственно. В немецком диарезис в этом смысле используется над e, стоящей после гласных a, o, u и i, чтобы показать, что сливать их в ä, ö, ü и i: не следует. Например, в фамилии Haën (Хаен).

К сожалению, диарезис в немецком используется только для гласных. А ведь ему есть применение и в случае согласных. Правила немецкого чтения гласят, что s следует читать как /ш/, в начале слова (отдельного или в составе составного слова), если за ним следует t или p. Это правило приводит к тому, что не зная языка, прочесть однозначно некоторые составные слова невозможно. Если бы в составных словах над s ставили в таком случае диарезис, это бы несколько упростило чтение. Графически меня такое написание на удивление не смущает: Weender Lands̈traße, Programmiers̈prache...