Vortriebsvorrichtung

Некоторые тексты казалось бы на русском языке понять можно только переведя их назад на язык оригинала и снова вперёд. Иначе как выяснить, что под «интегральной частью» автор подразумевал «целостную составляющую»...

Bundeskegelbahngesetz

Пару дней назад обсуждали мы с Цертусом возможные механизмы достижения приемлемых для городских условий применения уровней шума в индивидуальных летательных аппаратах. И я за неимением русского термина использовал немецкое Vortriebsvorrichtung. Этот термин объединяет пропеллерную установку, турбину, крылья у птиц, короче любое «тяговое приспособление». Вадиму очень слово понравилось, и мы тут же сочинили начало

Vortriebsvorrichtungsverordnung

§1. Begriffsbestimmungen

(1) Als Vortriebsvorrichtung im Sinne dieser Verordnung gilt jede Vorrichtung, die zum Vortrieb eines Gegenstandes oder Gesamtheit mehrerer Gegenstände bestimmt ist.
(2) Zur Erzeugung des Rückschubes dienende Vorrichtungen gelten auch als Vortriebsvorrichtungen.