(no subject)

2mionin, ты в аське бываешь?

Может у меня ещё кто из френдов живёт по-близости или знает? Некогда в Ганновере, на Хильдесхаймер-штрассе между Eisenwerk и Werner-von-Siemens-Platz находилась единственная известная мне в Германии армянская дённерная Արարատ (Арарат). Кроме прочего, по рассказам, там можно было добыть армянский коньяк. Кто нибудь знает, существует ли дённерная на данный момент и вообще где берут армянский коньяк? Ни в подвале Кауфхофа, ни в винно-коньячном на Лиммер-штрассе сейчас нет.

Upd: Дённерной уже, увы, не существует.

(no subject)

В краеведческих музеях вечно рассказывают совсем не о том. Вот, например, mionin живёт в районе Wülfel. Там есть улица под названием Eisenwerk, "железный завод" или скорее "железная фабрика". Если ехать на поезде Гёттинген-Ганновер через пару километров от станции Messe/Laatzen в сторону центра Ганновера можно обнаружить остатки некогда большой и красивой станции Eisenwerk Wülfel. Название трафаретными буквами, нанесено оно в 1905 году и до сих пор не до конца стёрлось. Некогда это была крупнейшая фабрика по изготовлению трансмиссий. И вот если покопаться, там невероятно всякого интересного. История возникновения, развития, расцвета и падения такой маленькой империи в себе, созданной парой инженеров с горящими глазами и сотен рабочих, решивших своими руками построить светлое будущее, преуспевших в этом, а затем задушенных почти совсем гнётом репараций после Первой Мировой.

А когда видишь большие железнодорожные сортировочные узлы, как например, в Зеельце, тоже под Ганновером, невольно переносишься от 1905 года на 30 лет в будущее и думаешь о немного другом кусочке истории. Тут же вспоминаются грустно уходящие прямо в кусты рельсы по дороге в ганноверский пригород Ahlem. И через несколько сотен метров дорожный знак: мемориальный комплекс Алем, направо. Тут находился концентрационный лагерь, 16 бараков, 840 людей, работавших на шинный завод Continental. А поблизости тюрьма Гестапо, для тех, кто не согласен с генеральной линией партии. Такие лагеря для цвангсарбайтеров на немецких заводах были во всех городах Германии.

Пять лет я прожил в Ганновере в районе Stöcken (Штёкен), недалеко от сверкающего хай-теком завода Conti (у Континенталя было четыре завода в Ганновере, сейчас действуют только два). До приезда в Германию я вообще не знал, что можно так вылизанно игрушечно строить. Когда стоянка перед заводом площадью с два футбольных поля _идеально_ плоская и покрыта идеально ровным идеально монотонным чёрным асфальтом с идеальной разметкой. Так, чтобы корпуса в стиле Bauhaus из стекла и бетона были покрыты идеально однотонной идеально ровной краской. Так, чтобы все углы были прямые, а об угол здания можно было резать бумагу. Чтобы нигде ни потёка краски на окне, ни неровности на стене. Можно. А 60 с копейками лет назад фабрика тут была сильно попроще, без этих вот идеальностей, чумазые рабочие. И тут же обнесённые колючей проволокой пулемётная вышка, да четыре барака с евреями для рабской работы.

Континенталь возник 1871. А на исходе 19-ого века начал расшиняться и построил завод в Лиммере. Лиммер совсем не был в тот момент рабочим районом, а был районом среднебуржуазным. Тут находилась одна из резиденций Ганноверского короля, был неплохой парк. Перед ним Juristenmeile, "миля юристов", улица, набитая адвокатскими и юридическими бюро, преимущественно еврейскими. За ним, в менее выгодно расположенной части было несколько весёлых доходных домов колодцев, населённых исключительно армянским населением. Постройка завода Конти колоссально повлияла на район. И самое забавное, что следы этого социального перестроения прекрасно заметны там и сейчас!

Впрочем.. Впрочем, пора спать. А если доведётся нам с вами как-нибудь оказаться в Ганновере, мне нужно будет вам всё это обязательно показать.

PS:
В следующем номере:
- Смотря сейчас на центральные районы западного Берлина, такие как Tiergarten и Charlottenburg, довольно сложно поверить, что некогда это были задворки и в них никто не верил. Пока в 1905 году еврейский бизнесмен Адольф Яндорф не решил воплотить на Tauentzienstraße свою давнюю мечту: идеальный магазин, Kaufhaus des Westens, KaDeWe — по сегодняшний день самый крупный магазин континентальной Европы.
- История о том, как Conti балансирует на грани банкроствтва третий месяц и что думают на этот счёт жители Корбаха, в котором Конти является градообразующим предприятием, и жители Ганновера, в котором Конти является самым крупным налогоплательщиком.
- Опель. "Такой немецкий Москвич". 1862 - 2009. Помашем дяде ручкой?

(no subject)

Приятель мой Маркус работает в X-Lab и иногда за рюмкой чая рассказывает истории. Давеча рассказывал он о страшной мести. Приехала к ним группа французов, изучающих технический и деловой немецкий, будущие деловые переводчики. Ну, всем присутствующим, наверное, известна манера многих французов читать всё, что написано латиницей, по французским правилам. Опё маркé (open market) и Ищ айс, ищ бэⁿ, ищ аб (Ich heiße, ich bin, ich habe) — это классика. Будущие переводчики исключением не оказались, и сердце Маркуса наполнилось чувством глубокой несправедливости, ибо его школьный французский значительно превосходил познания в немецком старшекурсников французского ин-яза. Но тут он вспомнил, что кроме прочего, французы обычно очень любят и уважают свой язык, и задумал страшную пытку. “Вы знаете”, &mdash начал Маркус, &mdash “я всегда мечтал потренировать свой французский с настоящими французами”...

Последующее удалось ему с большим трудом, но награда перевешивала. Столь кислых мин, пытающихся из деликатности не подавать виду, он ещё не встречал никогда. А сделал он вот что: он просто в уме задумывался, как выглядит каждая фраза, которую он собирался произнести, в написанном виде, и читал её по немецким правилам, тщательно расставляя немецкие ударения и сбиваясь на немецкие слова. Из самых удачных перлов он называл, что-то вроде
Дойкс милле кент кватре-вингт-дикс унд нойф.

Французы умоляли Маркуса перейти на немецкий, ведь им так нужно его тренировать, но Маркус упирался и иногда намекал, что он по фонетическим причинам понимает не всё, что французы говорят по-немецки. Выносить это дальше французы не могли абсолютно, и, к огромному удивлению Маркуса, через пару дней наступил воспитательный эффект. :-) Французы начали говорить по-немецки, обращая внимание на произношение.

Завершилась эта милая байка зарисовкой "Студенты Эколь Политекник бьют разыгравшего их Маркуса ногами в три часа ночи в Айриш Пабе в последний день визита.". :-)

(no subject)

Для немецкочитающих: http://www.hanno.de/blog/2009/guten-abend-meine-damen-und-herren-sie-sehen-die-abendnachrichten/

Отрывки одесской речи.

[...] Он говорит, что он танцор, потому что у него мать музыкант, а отец художник. Так вот, мать — музыкант, чтоб ты понял, какой отец художник, работала [...]