Живой немецкий язык

В телефонном разговоре только что:
М: Das Problem liegt in der Motivation...
(дальше мы уже хором): .., oder, besser gesagt, Nichtvorhandensein selbiger.

А вы говорите, русский поражён канцеляритом. «Отсутствие таковой», да ещё с переводом «отсутствия» словом из 18 букв — это гораздо круче любых разговорных канцеляризмов, которые мне доводилось бы по-русски слышать.